1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:05,042 --> 00:02:07,625 Au sosit! tata! 4 00:02:07,708 --> 00:02:08,875 Dinah: A sosit! 5 00:02:10,167 --> 00:02:12,208 Pune-ți haina. Nu raci. 6 00:02:22,167 --> 00:02:25,250 Domnule Isaac, de ce închiriez jumătate din casă pentru străini? 7 00:02:26,583 --> 00:02:29,375 Joseph rămâne la New York. Este decizia lui. 8 00:02:29,958 --> 00:02:31,375 Este partea lui din casă. 9 00:02:31,458 --> 00:02:32,333 Ca întotdeauna. 10 00:02:38,833 --> 00:02:41,417 Gândește-te, au venit toate în același timp. 11 00:02:49,042 --> 00:02:50,042 Stai. 12 00:02:52,542 --> 00:02:54,042 Acesta este locul. 13 00:03:07,042 --> 00:03:09,458 - Ce mai astepti? Descărcați camionul. 14 00:03:09,583 --> 00:03:10,417 Bărbat: Da, domnule maior. 15 00:03:18,792 --> 00:03:22,208 - Eu sunt Yaroslava. -Eu sunt Teresa. 16 00:03:25,208 --> 00:03:28,250 - Acesta este un pian? - Este un pian vertical. 17 00:03:29,708 --> 00:03:32,208 Cum să cânți la pian vertical? 18 00:03:32,500 --> 00:03:34,208 Trebuie să fie, la fel ca la pian. 19 00:03:38,417 --> 00:03:39,750 Doamna Sofia! 20 00:03:41,542 --> 00:03:43,042 E atât de grozav că te muți aici. 21 00:03:43,250 --> 00:03:45,792 Acum putem să cântăm la pian și să cântăm în fiecare zi. 22 00:03:45,875 --> 00:03:47,792 Mă bucur foarte mult să te cunosc și eu. 23 00:03:48,208 --> 00:03:52,125 - Vom trăi lângă ucraineni? - Aşa arată. 24 00:03:55,208 --> 00:03:56,667 Teresa, haide. 25 00:03:57,667 --> 00:03:59,583 - Wactaw: Fii atent cu asta. - Bărbat: Da, domnule. 26 00:04:01,417 --> 00:04:03,833 Grozav. Dinah nu va trebui să treacă prin oraș 27 00:04:04,583 --> 00:04:06,208 să am lecții de muzică cu doamna Sofia. 28 00:04:06,500 --> 00:04:08,500 Soțul profesorului de muzică este și ofițer? 29 00:04:09,083 --> 00:04:11,833 Este un fost militar. Acum cântă la restaurant. 30 00:04:13,167 --> 00:04:15,667 Maria, nu ar trebui să te întâlnești cu oaspeții? 31 00:04:23,125 --> 00:04:26,333 Sofia: Ai observat că noul nostru vecin a reacționat puțin ciudat? 32 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 Mykhailo: Ce vrei să spui? 33 00:04:30,083 --> 00:04:32,167 Sofia: Părea să fie dezamăgită. 34 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Mykhailo: Nu cred. 35 00:04:36,417 --> 00:04:37,500 Sofia: Uite, ia-o. 36 00:04:39,083 --> 00:04:39,708 Mykhailo: Țin. 37 00:04:42,292 --> 00:04:43,583 Mykhailo: Nu ar trebui să-ți faci griji pentru ea. 38 00:05:15,833 --> 00:05:17,333 E mai bine. 39 00:05:26,167 --> 00:05:27,542 Ea doarme. 40 00:05:29,958 --> 00:05:32,208 Cum îți place acest loc? 41 00:05:33,917 --> 00:05:35,500 Spune-mi 42 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 știai că 43 00:05:36,917 --> 00:05:39,167 există un birou de avocatură la parter? 44 00:05:39,250 --> 00:05:40,958 Clienții lui vin în fiecare zi. 45 00:05:42,083 --> 00:05:43,250 Nu vă faceți griji. 46 00:05:43,417 --> 00:05:45,208 De ce ești îngrijorat de parter? 47 00:05:45,958 --> 00:05:47,250 Dar vecinii? 48 00:05:47,417 --> 00:05:50,167 Nimeni nu ne-a anunțat că acolo jos vor locui muzicieni. 49 00:05:50,792 --> 00:05:52,708 Tocmai ai auzit că această doamnă dă lecții acasă? 50 00:05:55,958 --> 00:05:57,750 Niciun sunet nu va trece prin acești pereți. 51 00:05:58,500 --> 00:05:59,417 Serios? 52 00:06:05,958 --> 00:06:07,542 Îmi place muzica dar 53 00:06:09,042 --> 00:06:10,792 nu acest joc și cânt fals. 54 00:06:11,583 --> 00:06:12,750 Nu vom sta aici mult timp. 55 00:06:13,750 --> 00:06:16,208 - Nu am putea... - Nu am putut. 56 00:06:21,083 --> 00:06:22,083 Isaac. 57 00:06:22,667 --> 00:06:24,125 Copiii tocmai au adormit. 58 00:06:48,542 --> 00:06:50,083 Poți să-l faci mai tare? 59 00:07:08,292 --> 00:07:10,500 - Aceasta este o păpușă motanka. - Mothanka? 60 00:07:13,375 --> 00:07:15,417 Imaginează-ți că ai un ou în gură. 61 00:07:17,667 --> 00:07:20,542 Și toate sunetele sunt dure. Bine? 62 00:07:22,000 --> 00:07:25,583 [Încălzire vocală în ucraineană] 63 00:07:26,125 --> 00:07:29,458 [Încălzire vocală în ucraineană] 64 00:07:29,542 --> 00:07:30,667 grozav. 65 00:07:31,292 --> 00:07:32,417 Bună ziua. 66 00:07:32,583 --> 00:07:34,417 Bună ziua. Intră, alătură-te nouă. 67 00:07:35,292 --> 00:07:36,417 Să încercăm împreună. 68 00:07:36,792 --> 00:07:38,083 Îți amintești de încălzire? 69 00:07:49,667 --> 00:07:50,542 Scuză-mă, pot să intru? 70 00:07:50,875 --> 00:07:53,500 Da, Maria, intră. Încă o voce nu va veni rău. 71 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 Multumesc. Ai văzut-o pe Thalia? 72 00:07:58,167 --> 00:07:59,250 Nu, ea nu a venit aici. 73 00:08:00,000 --> 00:08:01,792 Deci, continuă, continuă. 74 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Să încercăm din nou. 75 00:08:11,292 --> 00:08:12,167 Oh, Doamne. 76 00:08:23,542 --> 00:08:24,292 Buna ziua. 77 00:08:28,917 --> 00:08:33,250 [Cântă un cântec de leagăn tradițional ucrainean] 78 00:09:07,542 --> 00:09:09,083 Teresa. Vino înăuntru. 79 00:09:12,667 --> 00:09:13,625 la revedere. 80 00:09:17,958 --> 00:09:19,667 - Bună ziua. - Bună ziua. 81 00:09:20,208 --> 00:09:21,458 Aceasta este păpușa ta? 82 00:09:21,542 --> 00:09:23,083 Da, este o păpușă motanka. 83 00:09:23,333 --> 00:09:25,083 - E foarte drăguţă. - Mulţumesc. 84 00:09:25,917 --> 00:09:27,500 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 85 00:09:28,292 --> 00:09:30,625 Iisuse Hristoase, unde este acest copil? Thalia! 86 00:09:34,792 --> 00:09:38,583 De ce, de ce te ascunzi în subsol? 87 00:09:39,000 --> 00:09:42,042 Iisuse Hristoase, îmi făceam griji, draga mea. 88 00:09:45,833 --> 00:09:48,333 Maria: Hai să-i găsim pe mami și pe tati. 89 00:09:52,333 --> 00:09:53,625 Este ceva în neregulă? 90 00:09:55,458 --> 00:09:56,500 Locatarii noștri. 91 00:09:57,708 --> 00:09:59,333 Ei încă abia se tolerează unul pe altul. 92 00:10:01,625 --> 00:10:03,750 Bertha, ce contează cu adevărat este că sunt prietenoși cu noi. 93 00:10:04,417 --> 00:10:08,417 Da. Dar felul în care se salută este ciudat. 94 00:10:10,667 --> 00:10:12,042 Ce putem face? 95 00:10:12,333 --> 00:10:15,667 Există o istorie lungă de certuri antice între polonezi şi ucraineni. 96 00:10:16,167 --> 00:10:19,333 - Isaac, vreau să spun... - Trebuie să plec. Clienții mei. 97 00:10:21,417 --> 00:10:23,542 Nu ai niciodată timp să vorbești cu mine. 98 00:10:31,167 --> 00:10:32,708 Totuși am întotdeauna timp să... 99 00:10:48,042 --> 00:10:49,042 la revedere. 100 00:10:50,292 --> 00:10:51,917 Joseph, îți amintești că mâine este zi liberă? 101 00:10:52,292 --> 00:10:53,292 Da, îmi amintesc. 102 00:11:23,750 --> 00:11:24,917 mami. 103 00:11:25,000 --> 00:11:25,667 Da. 104 00:11:25,667 --> 00:11:26,917 Este ajunul Bobotezei mâine? 105 00:11:27,875 --> 00:11:28,792 Da, draga mea. 106 00:11:29,000 --> 00:11:32,292 Și ce ai făcut în ajunul Bobotezei cand erai copil? 107 00:11:34,375 --> 00:11:37,417 În această sărbătoare, întreaga familie a mers la bunica mea. 108 00:11:38,000 --> 00:11:41,917 Seara, ne îmbrăcăm diverse haine capricioase, 109 00:11:42,833 --> 00:11:45,833 a întors carcasa pe dos și a făcut o capră. 110 00:11:47,917 --> 00:11:49,833 Am pus batista roșie a bunicii. 111 00:11:51,042 --> 00:11:53,083 Și am mers din vecin în vecin, 112 00:11:53,167 --> 00:11:55,333 a cântat colinde de Crăciun, a primit delicii, 113 00:11:55,417 --> 00:11:57,750 și a invitat vecinii la Ajunul Bobotezei. 114 00:11:58,542 --> 00:12:01,458 Și ne-am făcut dorințele. 115 00:12:02,417 --> 00:12:04,250 - Și s-au adeverit? - Da. 116 00:12:05,000 --> 00:12:08,792 Dorința mi s-a împlinit. Întotdeauna am visat să învăț oamenii să cânte. 117 00:12:10,375 --> 00:12:13,417 A fost pentru că ai cântat Shchedryk? 118 00:12:14,125 --> 00:12:16,958 Nu, l-am auzit prima dată pe Shchedryk când eram adult. 119 00:12:19,000 --> 00:12:20,542 Era la Kiev, într-o sală mare. 120 00:12:21,333 --> 00:12:22,542 Tatăl meu a lucrat acolo. 121 00:12:24,792 --> 00:12:27,167 Această muzică fermecătoare a fost scrisă de domnul Leontovych. 122 00:12:28,417 --> 00:12:29,500 Era un om foarte bun. 123 00:12:32,000 --> 00:12:33,458 Era prietenul bunicului tău. 124 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Cu toate acestea, ai dreptate. 125 00:12:39,042 --> 00:12:41,583 După aceea am decis să devin director de cor. 126 00:12:49,000 --> 00:12:50,042 mami. 127 00:12:51,708 --> 00:12:56,625 Pot să pun mâine batista bunicii tale și cântă Shchedryk? 128 00:12:57,458 --> 00:12:58,458 Desigur, poți. 129 00:12:59,125 --> 00:13:01,000 Se va împlini? Dorința mea. 130 00:13:02,167 --> 00:13:03,750 Se va împlini, dar acum trebuie să dormi. 131 00:13:07,333 --> 00:13:07,917 Hi. 132 00:13:20,667 --> 00:13:54,792 [Cântă colindul tradițional ucrainean „Șchedryk”] 133 00:13:55,583 --> 00:13:56,875 Vino la cina la noi. 134 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Multumesc. 135 00:14:12,583 --> 00:14:14,792 Cred că ar trebui să acceptăm invitația. 136 00:14:16,042 --> 00:14:18,292 Aceasta nu este sărbătoarea noastră, nu este catolic. 137 00:14:22,750 --> 00:14:24,417 Bănuiesc că părinții ei au trimis-o. 138 00:14:26,042 --> 00:14:28,417 Consider această invitație nepotrivită. 139 00:14:31,333 --> 00:14:32,208 Deci, mergem? 140 00:14:33,958 --> 00:14:35,208 Nu mergem nicăieri. 141 00:14:42,750 --> 00:14:44,833 - Vă rog. - Ce pot face? 142 00:14:47,542 --> 00:14:49,000 Vizitatorul a adormit deja, 143 00:14:49,333 --> 00:14:51,625 iar Iosif se joacă la nesfârşit. 144 00:14:51,708 --> 00:14:54,417 A crezut că va fi plătit pentru asta, știi? 145 00:14:59,667 --> 00:15:01,333 Mykhailo: E atât de amuzant. 146 00:15:02,542 --> 00:15:03,417 mami. 147 00:15:05,500 --> 00:15:08,583 Am făcut ceea ce trebuie, invitându-i pe toți? 148 00:15:09,792 --> 00:15:10,792 Și Teresa de asemenea. 149 00:15:14,042 --> 00:15:15,042 Desigur, a fost corect. 150 00:15:21,917 --> 00:15:23,292 Oricum nu vor veni. 151 00:15:29,750 --> 00:15:31,542 - Este delicios, Sofia. - Mulţumesc. 152 00:15:49,917 --> 00:15:52,208 Bună seara. Putem intra? 153 00:15:53,042 --> 00:15:53,708 Cu plăcere! 154 00:15:53,750 --> 00:15:54,667 Tereza! 155 00:15:55,583 --> 00:15:56,542 Vă rog. 156 00:15:57,417 --> 00:15:58,583 Teresa, unde mergi? 157 00:15:58,917 --> 00:16:00,333 Yaroslava: Fetelor, veniți în camera mea! 158 00:16:03,667 --> 00:16:05,917 - Bună seara. - Bună seara. 159 00:16:08,833 --> 00:16:09,917 Vă rog, luați loc. 160 00:16:10,167 --> 00:16:11,250 Doar o secundă. 161 00:16:13,125 --> 00:16:14,833 - Fetelor, am o idee. - Ce? 162 00:16:20,042 --> 00:16:21,042 Fii liniştit. 163 00:16:22,208 --> 00:16:23,292 Haide. 164 00:16:58,542 --> 00:16:59,542 Vă rog. 165 00:17:04,625 --> 00:17:05,625 Îmi pare rău. 166 00:17:06,667 --> 00:17:07,583 Nu vă faceți griji. 167 00:17:08,917 --> 00:17:10,042 Doar o secundă. 168 00:17:30,625 --> 00:18:10,917 [Cântă colindul tradițional ucrainean „Shchedryk™] 169 00:18:13,375 --> 00:18:13,875 Bravo! 170 00:19:00,708 --> 00:19:44,417 [Cântă colinde poloneze] 171 00:19:44,792 --> 00:19:46,083 Foarte bine. 172 00:19:46,875 --> 00:19:48,375 Mamă, pot să mă joc cu Yasia? 173 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Da, poți. 174 00:19:56,083 --> 00:19:58,417 Poate îți pierzi timpul? 175 00:19:58,958 --> 00:20:00,958 Nu-ți face griji, ea va reuși. Vei vedea. 176 00:20:01,958 --> 00:20:03,125 Are foc în ochi. 177 00:20:38,625 --> 00:20:40,500 Sofia, Yaroslava, la subsol, grăbește-te. 178 00:20:46,250 --> 00:20:47,792 Trebuie să merg la garnizoană. 179 00:21:07,625 --> 00:21:20,792 [Cântă cântecul de leagăn tradițional ucrainean] 180 00:21:21,708 --> 00:21:26,292 [Se roagă în poloneză] 181 00:22:27,625 --> 00:22:28,792 Mykhailo? 182 00:22:28,875 --> 00:22:30,167 Ce s-a întâmplat? 183 00:22:32,667 --> 00:22:33,875 Război. 184 00:22:37,125 --> 00:22:41,917 Radio: vor intra trupele sovietice orașul nostru în următoarele ore. 185 00:22:42,000 --> 00:22:44,583 Radio: Vă rog să păstrați calmul și ordinea. 186 00:22:45,375 --> 00:22:48,292 Radio: Vă îndemnăm să nu plecați munca dvs. la întreprinderi. 187 00:22:49,375 --> 00:22:53,042 Radio: Să primim cu demnitate armata frăţească a eliberatorilor sovietici. 188 00:22:53,833 --> 00:22:57,667 Radio: Trăiască prietenia și poporul sovietic unit! 189 00:23:19,000 --> 00:23:20,833 Hei, tovarăşe. 190 00:23:25,125 --> 00:23:26,958 Cum ajungem pe strada Griundelska? 191 00:23:28,250 --> 00:23:29,375 Griulvadska? 192 00:23:29,458 --> 00:23:31,083 Bună ziua, domnule ofițer. 193 00:23:31,375 --> 00:23:32,375 Ce?! 194 00:23:33,208 --> 00:23:34,708 Arăt ca un Mister?! 195 00:23:34,875 --> 00:23:37,708 - Unde este strada? - Cred că ai nevoie de Griunvaldska? 196 00:23:38,792 --> 00:23:40,042 E acolo. 197 00:23:46,042 --> 00:23:47,333 Să mergem! 198 00:23:51,125 --> 00:23:53,417 - Eşti bine? - Sunt bine, mulţumesc. 199 00:23:58,917 --> 00:24:00,292 Este îngrozitor! 200 00:24:01,667 --> 00:24:03,208 L-a împins! 201 00:24:05,042 --> 00:24:06,375 Nu fi atât de nervos. 202 00:24:15,833 --> 00:24:17,208 Te rog, calmează-te. 203 00:24:18,292 --> 00:24:20,208 Sper că totul se va schimba curând. 204 00:24:22,292 --> 00:24:23,458 Nu știu. 205 00:24:26,125 --> 00:24:27,833 Ascultă, trebuie să o reparăm. 206 00:24:28,500 --> 00:24:29,583 Lasă-mă să o fac. 207 00:24:36,000 --> 00:24:36,833 Bună seara. 208 00:24:38,167 --> 00:24:39,458 Wanda: Am venit pentru Teresa. 209 00:24:42,167 --> 00:24:43,208 Fetelor! 210 00:24:50,583 --> 00:24:52,125 Lasă-o să stea aici. 211 00:24:53,792 --> 00:24:54,792 În regulă. 212 00:24:59,750 --> 00:25:01,500 Vrei niște ceai? 213 00:25:02,833 --> 00:25:04,542 Nu, mulțumesc, e prea târziu. 214 00:25:05,542 --> 00:25:06,583 ma duc sa ma culc. 215 00:25:07,125 --> 00:25:08,542 - Noapte bună. - Noapte bună. 216 00:25:35,667 --> 00:25:36,917 Ofițer NKVD: Wanda Kalinowska? 217 00:25:38,750 --> 00:25:40,750 Ai 15 minute pentru a-ți împacheta lucrurile. 218 00:25:41,292 --> 00:25:42,292 Unde ma duci? 219 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Du-te la pachet. 220 00:25:49,500 --> 00:25:51,708 O persoană are voie să ia o geantă. 221 00:25:53,250 --> 00:25:56,542 - Ce pot să iau? - Întrebările nu sunt permise. 222 00:27:42,833 --> 00:27:43,958 Este o servitoare în casă? 223 00:27:46,875 --> 00:27:49,667 Aveam o servitoare, dar ea a plecat la începutul războiului. 224 00:27:50,833 --> 00:27:52,083 Ce fel de război? 225 00:27:53,708 --> 00:27:54,708 Aceasta este eliberarea. 226 00:27:55,125 --> 00:27:56,208 Ține minte asta. 227 00:27:58,167 --> 00:27:58,667 Plimbare. 228 00:28:00,333 --> 00:28:02,250 Pot să las cheia vecinilor mei? 229 00:28:03,500 --> 00:28:04,917 Vorbește rusă. 230 00:28:07,167 --> 00:28:08,167 Al naibii de polonez. 231 00:28:13,000 --> 00:28:14,833 Voi da cheile vecinilor. 232 00:28:25,167 --> 00:28:26,167 Vin. 233 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 Copiii cui sunt aceștia? 234 00:29:04,375 --> 00:29:05,292 Mina. 235 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 te joci? 236 00:29:34,917 --> 00:29:35,583 Cheia. 237 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Ai grijă de ea. 238 00:29:40,583 --> 00:29:41,542 Plimbare. 239 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 Mişcare. 240 00:30:20,792 --> 00:30:21,958 Sofia. 241 00:31:38,000 --> 00:31:40,208 - Mama nu vine acum? - Nu este. 242 00:31:42,792 --> 00:31:45,958 Teresa, unde a ascuns mama ta hârtiile? 243 00:31:47,458 --> 00:31:48,667 Hârtii cu sigilii. 244 00:32:12,667 --> 00:32:14,042 Să ne jucăm. 245 00:32:14,250 --> 00:32:15,333 Nu, nu pot. 246 00:32:15,417 --> 00:32:17,542 - De ce? - Am o misiune importantă. 247 00:32:17,708 --> 00:32:21,208 - Care? - Trebuie să dau un semnal dacă vine cineva. 248 00:32:22,167 --> 00:32:23,292 Cine vine? 249 00:32:25,750 --> 00:32:26,833 Eu sunt cu tine. 250 00:32:35,500 --> 00:32:37,958 Aseară, militarii au luat-o pe doamna Wanda. 251 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Cine ți-a spus? L-ai văzut? 252 00:32:42,917 --> 00:32:44,708 I-ai spus ceva Teresei? 253 00:32:46,250 --> 00:32:50,000 Nu-i spune. Poate doamna Wanda se va întoarce în curând. 254 00:33:22,000 --> 00:33:23,417 Sofia: Ești sigură că nu știi asta? 255 00:33:41,875 --> 00:33:43,958 Teresa, ia-ți lucrurile. 256 00:33:47,417 --> 00:33:48,583 Vreau să-mi văd mama. 257 00:33:51,750 --> 00:33:53,542 Mama se va întoarce curând. 258 00:33:53,750 --> 00:33:55,833 Și vei rămâne cu noi și cu Yasia deocamdată. 259 00:33:56,750 --> 00:33:57,958 Să mergem acum. 260 00:34:22,208 --> 00:34:23,375 E frumos aici, 261 00:34:24,542 --> 00:34:26,542 dar când ai copaci în floare, 262 00:34:27,125 --> 00:34:28,375 Sofia continuă: aici ninge. 263 00:34:29,625 --> 00:34:30,542 Sofia: Draga mea, 264 00:34:31,292 --> 00:34:32,792 Te iubesc atât de mult 265 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 și voi veni curând la tine. 266 00:34:37,000 --> 00:34:37,833 Zăpadă. 267 00:34:40,542 --> 00:34:42,083 Vreau ca acolo. 268 00:34:54,083 --> 00:34:55,000 Nemții sunt în oraș. 269 00:35:33,917 --> 00:35:35,042 Unde te duci? 270 00:35:46,375 --> 00:35:47,875 Nu te voi lăsa să pleci acum! 271 00:35:48,250 --> 00:35:51,250 Sfântă Maria, când vei obosi? Fugi afară, afară. 272 00:35:51,958 --> 00:35:52,917 Ajut-o pe Thalia. 273 00:35:55,042 --> 00:35:56,042 Isaac, 274 00:35:56,333 --> 00:35:58,625 de ce porți jachetă? Este cald afară. 275 00:36:00,542 --> 00:36:03,667 Nu pot merge la noile autorități fără jachetă. 276 00:36:07,292 --> 00:36:09,333 În discursul său, germanul a spus 277 00:36:09,417 --> 00:36:11,708 că a fost foarte bun cu evreii. 278 00:36:17,208 --> 00:36:21,375 După plecarea lui, evreilor le este mereu dor de el. 279 00:36:22,500 --> 00:36:24,292 De ce vor să vină toată familia noastră? 280 00:36:27,292 --> 00:36:29,042 Poate vor doar să ne înregistreze, 281 00:36:29,125 --> 00:36:31,042 ca să putem trăi și munci mai departe. 282 00:36:33,417 --> 00:36:34,792 Sunt îngrijorat din anumite motive. 283 00:37:03,000 --> 00:37:05,417 - Ce se întâmplă? - Un şobolan. 284 00:37:08,625 --> 00:37:09,625 Un șobolan. 285 00:37:11,083 --> 00:37:12,292 E în regulă. 286 00:37:12,667 --> 00:37:13,958 Doar împrăștiați otrava. 287 00:37:14,875 --> 00:37:17,292 Ei bine, o voi face acum. Trebuie să fie ceva otravă în subsol. 288 00:37:17,583 --> 00:37:19,042 Ai de gând să faci o vizită cuiva? 289 00:37:20,750 --> 00:37:23,417 Nu. Noile autorități ne-au trimis după noi. 290 00:37:25,917 --> 00:37:27,625 Unde este șobolanul? 291 00:37:27,750 --> 00:37:28,792 A fugit. 292 00:37:33,958 --> 00:37:36,042 Au chemat și toți muzicienii noștri evrei. 293 00:37:38,292 --> 00:37:40,958 Ni s-a spus asta astăzi ne jucăm fără ele. 294 00:37:52,750 --> 00:37:54,167 Bertha. 295 00:37:54,250 --> 00:37:56,167 iubirea mea, 296 00:37:57,167 --> 00:38:00,000 stai cu fetele. voi merge singur acolo. 297 00:38:00,958 --> 00:38:02,667 Nu, merg cu tine. 298 00:38:03,292 --> 00:38:04,583 Și cum rămâne cu fetele? 299 00:38:05,458 --> 00:38:07,458 Iar fetele... 300 00:38:07,625 --> 00:38:10,208 Te-ar deranja ca fetele să rămână cu tine? 301 00:38:11,833 --> 00:38:13,208 - Desigur. - Mulţumesc. 302 00:38:13,333 --> 00:38:14,583 - Merg cu tine. 303 00:38:14,750 --> 00:38:16,083 Data viitoare. 304 00:38:16,208 --> 00:38:19,125 Dinah, părinții tăi se vor întoarce curând, iar tu le aștepți alături de noi. 305 00:38:19,208 --> 00:38:21,000 nu vreau. 306 00:38:21,250 --> 00:38:24,125 Ascultă-i pe doamna Sofia și pe domnul Mykhailo. 307 00:38:24,708 --> 00:38:26,375 Nu vă faceți griji. 308 00:38:26,917 --> 00:38:28,375 Ne vom întoarce în curând. 309 00:38:36,042 --> 00:38:37,250 Mamă, plângi? 310 00:38:38,208 --> 00:38:39,417 Nu. 311 00:38:39,917 --> 00:38:41,417 Fii cu ochii pe Thalia, bine? 312 00:38:42,667 --> 00:38:44,375 mami. 313 00:39:28,417 --> 00:39:29,417 Ce s-a întâmplat? 314 00:39:30,750 --> 00:39:32,458 Isaac și Bertha nu s-au întors încă. 315 00:40:01,167 --> 00:40:02,292 Trebuie să fie Herschkovichs. 316 00:40:09,917 --> 00:40:12,417 - Maria. - Au venit? 317 00:40:15,792 --> 00:40:18,125 Ei spun că în seara asta toți evreii... 318 00:40:18,625 --> 00:40:19,250 Doamne... 319 00:40:21,083 --> 00:40:22,167 eu plec. 320 00:40:22,708 --> 00:40:24,167 Voi merge la rudele mele, la sat. 321 00:40:24,250 --> 00:40:26,167 O pot lua pe Thalia cu mine. 322 00:40:26,583 --> 00:40:28,500 Cum le vei face față tuturor? 323 00:40:30,250 --> 00:40:31,250 Thalia? 324 00:40:31,917 --> 00:40:33,500 Nu, nu te voi lăsa să o iei. 325 00:40:34,208 --> 00:40:35,542 Ori amândoi, ori niciunul. 326 00:40:37,417 --> 00:40:38,625 Înțeleg. 327 00:40:46,667 --> 00:40:48,542 Îmbrățișează fetele de la mine. 328 00:40:52,833 --> 00:40:53,958 Bine. 329 00:40:56,833 --> 00:40:58,042 Dumnezeu sa te ocroteasca. 330 00:41:19,667 --> 00:41:20,417 Bună dimineaţa. 331 00:41:23,458 --> 00:41:24,625 Bună dimineaţa. 332 00:41:24,708 --> 00:41:26,542 - Unde te duci? - Acasă. 333 00:41:27,542 --> 00:41:29,458 Tata și mama au venit în timp ce tu dormi. 334 00:41:30,083 --> 00:41:31,542 Și apoi au plecat din nou. 335 00:41:32,000 --> 00:41:33,833 - Unde? - Pentru un nou loc de muncă. 336 00:41:35,042 --> 00:41:36,958 Să luăm micul dejun împreună. 337 00:41:37,833 --> 00:41:39,708 Părinții tăi au vrut să stai aici, 338 00:41:39,792 --> 00:41:41,833 apoi veneau și te duceau acasă. 339 00:41:42,083 --> 00:41:43,250 Mama se va întoarce curând. 340 00:41:44,583 --> 00:41:45,583 Stai aici. 341 00:41:46,292 --> 00:41:47,292 Lasă-mă să te ajut. 342 00:41:51,542 --> 00:41:53,208 Tereza, Yaroslav, trezește-te! 343 00:41:53,792 --> 00:41:55,750 Mykhailo: E timpul pentru micul dejun. Sofia: Dă-mi mâna ta. 344 00:41:57,042 --> 00:41:57,958 Fată drăguță. 345 00:41:57,958 --> 00:42:00,375 - Ce vrei la micul dejun? Teresa: Ura! Mic dejun! 346 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Mişcare! 347 00:42:42,792 --> 00:42:44,083 Mişcare! Mişcare! 348 00:43:02,167 --> 00:43:03,375 Fetelor! 349 00:43:08,542 --> 00:43:09,542 Yaroslava! 350 00:43:12,792 --> 00:43:13,792 Fetelor! 351 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Fetelor! 352 00:43:19,208 --> 00:43:21,417 Mamă, ai stricat jocul. 353 00:43:21,875 --> 00:43:23,458 Fetelor, ascultați-mă. 354 00:43:26,917 --> 00:43:28,375 Soldații germani sunt în oraș. 355 00:43:29,292 --> 00:43:32,083 De acum înainte, nu ai voie să ieși afară, 356 00:43:32,167 --> 00:43:35,125 și apropie-te de ferestre. Este clar? 357 00:43:38,542 --> 00:43:40,250 Te pot lua și pe tine. 358 00:44:22,417 --> 00:44:23,417 doamna Sofia, 359 00:44:29,750 --> 00:44:31,125 Este ceva în neregulă? 360 00:44:33,333 --> 00:44:35,042 Avem nevoie de un loc unde să te ascunzi. 361 00:44:36,417 --> 00:44:38,250 Nemții verifică toate apartamentele. 362 00:44:39,542 --> 00:44:41,708 Ieri, erau la trei case de noi. 363 00:44:42,583 --> 00:44:44,167 Vor fi aici azi sau mâine. 364 00:44:47,708 --> 00:44:49,833 Hai, o să-ți arăt ceva. 365 00:45:09,625 --> 00:45:11,458 Acesta este seiful unchiului Joseph. 366 00:45:11,583 --> 00:45:15,583 Când mergea în America, a ascuns aici tot felul de obiecte de valoare. 367 00:45:15,875 --> 00:45:18,667 A spus când voi crește L-as putea folosi si eu. 368 00:45:19,542 --> 00:45:20,708 Probabil, am crescut deja. 369 00:45:21,792 --> 00:45:23,958 Bănuiesc că nu este suficient spațiu pentru doi aici. 370 00:45:30,500 --> 00:45:38,333 [Cântă cântecul de leagăn tradițional ucrainean] 371 00:46:12,417 --> 00:46:14,042 Nemții ne-au luat părinții? 372 00:46:16,458 --> 00:46:17,667 Nu știm asta. 373 00:46:18,667 --> 00:46:20,292 Nu se vor întoarce, nu-i așa? 374 00:46:23,000 --> 00:46:25,292 Dinah, nu lăsa fetele să se uite pe ferestre, bine? 375 00:46:26,000 --> 00:46:28,042 - Noapte bună. - Noapte bună. 376 00:46:53,792 --> 00:46:55,208 Lasă-mă să te ajut. 377 00:47:02,750 --> 00:47:05,458 Ai auzit că vor aresta? cei care ascund evreii. 378 00:47:07,792 --> 00:47:08,917 Dar aceștia sunt doar copii. 379 00:47:10,375 --> 00:47:11,667 Nu le voi da Thalia și Dinah. 380 00:47:15,458 --> 00:47:16,625 Mi-e doar frica. 381 00:47:30,667 --> 00:47:32,125 Stai acasă. 382 00:47:33,458 --> 00:47:35,292 Mă voi ocupa de tot singur. 383 00:47:37,292 --> 00:47:38,292 nu, 384 00:47:40,500 --> 00:47:41,542 Mă descurc. 385 00:47:43,208 --> 00:47:44,792 Oricum ești la serviciu în fiecare zi. 386 00:47:46,708 --> 00:47:49,833 Urăsc acest restaurant și nemții ăștia. 387 00:47:54,667 --> 00:47:55,708 Nu prea am de ales. 388 00:47:57,375 --> 00:47:58,750 Măcar niște bani. 389 00:48:00,542 --> 00:48:03,875 Crezi că mă bucur jucând la restaurant în fiecare zi 390 00:48:05,125 --> 00:48:06,750 și uitându-te la aceste fețe urâte? 391 00:48:10,917 --> 00:48:11,917 Nu vă faceți griji. 392 00:48:13,917 --> 00:48:15,250 Dina a crescut, 393 00:48:15,417 --> 00:48:17,250 ea înțelege totul, va ajuta. 394 00:48:20,250 --> 00:48:21,875 Se va termina vreodată? 395 00:48:28,208 --> 00:48:29,292 Trebuie să luptăm. 396 00:48:32,167 --> 00:48:33,083 Cum? 397 00:48:35,083 --> 00:48:36,833 Ești singur și ei au toată armata. 398 00:48:43,542 --> 00:48:44,542 Unde te duci? 399 00:48:48,667 --> 00:48:49,542 Se culcă. 400 00:48:50,083 --> 00:48:51,125 Mă întorc imediat. 401 00:49:12,917 --> 00:49:14,292 Nu ți-e frică de Dumnezeu? 402 00:49:15,167 --> 00:49:16,500 La naiba pe Dumnezeul tău. 403 00:49:17,917 --> 00:49:20,542 Există suficiente lucruri pentru toată lumea. 404 00:49:20,958 --> 00:49:22,458 Pune pungile jos! 405 00:49:26,000 --> 00:49:27,792 Pune jos geanta. 406 00:49:31,333 --> 00:49:32,667 Nu sa terminat! 407 00:50:06,500 --> 00:50:08,375 Ai grijă la cap. 408 00:50:35,583 --> 00:50:36,792 Pașaport, vă rog. 409 00:51:48,667 --> 00:51:50,708 - Te joci? - Da. 410 00:51:52,167 --> 00:51:53,750 Ar trebui să-ți arăt mâinile? 411 00:52:03,125 --> 00:52:04,208 Copii. 412 00:52:11,083 --> 00:52:12,292 Bine. 413 00:52:14,833 --> 00:52:16,083 La revedere. 414 00:52:39,500 --> 00:52:44,250 Bine, vino aici, draga mea. E în regulă. 415 00:52:48,000 --> 00:52:49,708 Dina! Dinah. 416 00:52:49,792 --> 00:52:52,833 Dinah. Adu niște apă! Dina, Dina. 417 00:52:54,542 --> 00:52:56,500 E în regulă. Dă-mi mâna ta. 418 00:52:57,667 --> 00:52:58,792 Lasă-mă să te ajut. 419 00:53:10,417 --> 00:53:11,708 Aici, bea ceva. 420 00:53:17,750 --> 00:53:19,250 Nu există aer acolo. 421 00:53:30,333 --> 00:53:32,208 Dinah, vino aici. 422 00:53:32,875 --> 00:53:34,208 Atenție. 423 00:53:37,167 --> 00:53:38,542 Suficient spațiu acum? 424 00:53:41,333 --> 00:53:43,250 Du-te, joacă-te cu fetele. 425 00:53:47,625 --> 00:53:49,792 Sofia, cântă ceva tare. 426 00:54:16,708 --> 00:54:31,625 [Cântă în evreiesc] 427 00:54:37,208 --> 00:54:40,458 - Fetelor, ce faceti? - Facem varenyky. 428 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 - Acesta este challah. - Ce? 429 00:54:43,875 --> 00:54:45,833 Pâinea de sărbătoare. Du-te acum, nu te amesteca. 430 00:54:57,333 --> 00:55:01,500 Dina: Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru, Regele universului, 431 00:55:02,125 --> 00:55:04,250 care scoate pâine de pe pământ. 432 00:55:05,500 --> 00:55:07,458 - An nou fericit. - An nou fericit. 433 00:55:07,875 --> 00:55:09,750 Avem o tradiție - 434 00:55:09,833 --> 00:55:12,792 în această zi dorim tuturor să fie menționat în „Cartea Vieții” 435 00:55:13,250 --> 00:55:15,708 Îți doresc asta ție și întregii mele familii. 436 00:55:16,667 --> 00:55:17,708 Unde este pomul de Anul Nou? 437 00:55:19,333 --> 00:55:22,875 Dragă, acesta este încă un An Nou. Nu punem pomul de Anul Nou acum. 438 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Luați merele. 439 00:55:24,625 --> 00:55:27,583 Te superi dacă nu mănânc mere. Nu-mi plac. 440 00:55:27,792 --> 00:55:31,333 Teresa, mâncăm mere cu miere sa ai un an dulce. 441 00:55:32,250 --> 00:55:34,667 Mulțumesc, doamnă Sofia, domnule Mykhailo, pentru vacanță, 442 00:55:35,500 --> 00:55:36,875 deşi îţi este străin. 443 00:55:37,750 --> 00:55:40,708 Nu spune asta. Ești ca o familie pentru noi. 444 00:55:41,167 --> 00:55:43,208 De aceea vacanțele tale nu ne sunt străine. 445 00:55:44,875 --> 00:55:49,292 [Cântă colinde tradiționale ucrainene] 446 00:55:49,625 --> 00:55:52,417 Pune-ți o dorință, pentru că astăzi este sărbătoare 447 00:55:52,500 --> 00:55:54,000 și cu siguranță se va împlini. 448 00:55:54,625 --> 00:55:56,583 Astăzi nu este ziua pentru această melodie. 449 00:55:57,542 --> 00:55:58,708 Lasă-o să cânte. 450 00:55:58,792 --> 00:56:00,208 Cântați și voi pune o dorință. 451 00:56:00,708 --> 00:56:21,417 [Cântă colindul tradițional ucrainean „Shchedryk™] 452 00:56:21,500 --> 00:56:26,917 [Colind tradițional ucrainean „Șchedryk”] 453 00:56:48,708 --> 00:56:50,375 - Bună. - Ia asta. 454 00:56:58,500 --> 00:56:59,750 Mai bine pleci acum. 455 00:57:02,250 --> 00:57:03,083 Mykhailo! 456 00:57:25,292 --> 00:57:26,792 Talia, coboară imediat! 457 00:57:27,125 --> 00:57:29,250 vreau sa ies afara! 458 00:57:29,833 --> 00:57:32,042 Coborâți-vă chiar acum, nu avem voie! 459 00:57:49,667 --> 00:57:52,042 - Unde e Talia? - A vrut să iasă afară. 460 00:57:54,167 --> 00:57:56,292 Talia! Talia! 461 00:57:59,250 --> 00:58:01,250 - Mă duc să o caut. - Nu, mă duc. 462 00:58:02,042 --> 00:58:03,042 Este periculos. 463 00:58:12,250 --> 00:58:13,250 Thalia! 464 00:58:14,250 --> 00:58:15,250 Thalia! 465 00:58:28,458 --> 00:58:29,292 Thalia! 466 00:58:32,042 --> 00:58:32,875 Thalia! 467 00:58:37,250 --> 00:58:38,833 Germanii! Ascunde-te! 468 00:58:39,500 --> 00:58:40,417 Nu voi merge fără Thalia. 469 00:58:45,083 --> 00:58:46,208 Un evreu? 470 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 Care este numele tău? 471 00:58:51,667 --> 00:58:53,083 Cum te numești? 472 00:58:53,500 --> 00:58:54,042 Merge. 473 00:58:54,750 --> 00:58:56,583 - Ce se întâmplă? - E evreică! 474 00:58:56,833 --> 00:58:59,417 - Ea este nepoata mea. - Un evreu! 475 00:58:59,625 --> 00:59:01,917 - Arată documentele! - Le am acasă. 476 00:59:02,500 --> 00:59:03,792 Merge. Acum! 477 00:59:16,583 --> 00:59:19,083 Eu doar iau actele. 478 00:59:27,458 --> 00:59:28,750 Grăbiţi-vă. 479 00:59:28,958 --> 00:59:30,500 Unde sunt părinții ei? 480 00:59:32,625 --> 00:59:33,708 În Siberia. 481 00:59:40,250 --> 00:59:42,500 De ce nu a fost deportată? 482 00:59:43,500 --> 00:59:45,125 Era bolnavă. 483 00:59:45,333 --> 00:59:49,417 S-au gândit că se vor întoarce curând și ar lua copilul. 484 00:59:53,667 --> 00:59:54,875 Nume? 485 00:59:56,042 --> 00:59:57,250 Spune-le numele tău. 486 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 Teresa Kalinowska. 487 01:00:02,625 --> 01:00:03,792 Și ea? 488 01:00:05,208 --> 01:00:06,458 Fiica mea. 489 01:00:18,917 --> 01:00:19,750 Bine. 490 01:00:25,750 --> 01:00:27,292 La revedere. 491 01:00:38,167 --> 01:00:39,292 Unde este Thalia? 492 01:00:46,333 --> 01:00:48,500 Ce sa întâmplat, draga mea? De ce plângi? 493 01:00:50,583 --> 01:00:54,000 - Ce s-a întâmplat? - M-a mușcat șobolanul. 494 01:01:40,792 --> 01:01:41,792 Buna ziua. 495 01:01:58,917 --> 01:02:00,750 te-am avertizat! 496 01:02:01,708 --> 01:02:02,958 Oameni respectați își petrec timpul liber aici. 497 01:02:03,083 --> 01:02:04,708 Ofițerii Marii Germanii. 498 01:02:05,250 --> 01:02:06,708 De ce trebuie să te aștepte? 499 01:02:07,208 --> 01:02:11,583 Le-am spus tuturor să vină cu zece minute mai devreme! 500 01:02:13,500 --> 01:02:15,208 Am fugit acasă să iau chitara. 501 01:02:15,917 --> 01:02:18,000 Ți-am permis să lucrezi la două locuri de muncă. 502 01:02:19,042 --> 01:02:20,667 Acum le poți pierde pe amândouă. 503 01:02:22,292 --> 01:02:24,000 Vei lucra gratuit timp de o săptămână. 504 01:02:24,208 --> 01:02:25,250 Asta este! 505 01:02:26,458 --> 01:02:27,833 Încă o întârziere 506 01:02:28,792 --> 01:02:30,250 și vei fi concediat. 507 01:02:50,667 --> 01:03:15,250 [Cântă cântec german] 508 01:03:45,667 --> 01:03:47,417 doamna Sofia! Thalia se înrăutățește din nou. 509 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 Mamă, se va face mai bine? 510 01:05:18,708 --> 01:05:20,792 Doctor: - Cine este acolo? - Te rog vino cu mine! 511 01:05:22,708 --> 01:05:24,250 Copilul este bolnav! 512 01:05:24,667 --> 01:05:27,250 Are febră! Un șobolan a mușcat-o! 513 01:05:27,750 --> 01:05:30,292 Doctor: Nu mă duc - este oprire! 514 01:05:31,125 --> 01:05:33,250 - E doar un copil. Doctor: - Pleacă! 515 01:05:35,042 --> 01:05:36,250 Ajutor! 516 01:05:37,125 --> 01:05:38,917 Îți voi da tot ce am! 517 01:05:39,167 --> 01:05:40,208 Tot! 518 01:05:40,917 --> 01:05:42,250 Ea este pe moarte! 519 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 - Te implor! Doctor: - Pleacă! 520 01:05:46,292 --> 01:05:48,250 Doctor: Ne vor executa pentru asta. 521 01:05:48,875 --> 01:05:50,250 Te implor! 522 01:05:50,375 --> 01:05:51,958 Te implor! 523 01:05:55,083 --> 01:05:56,792 Are nevoie de un doctor! 524 01:05:57,333 --> 01:05:58,917 Are nevoie de un doctor! 525 01:08:59,458 --> 01:09:02,833 Scuzați-mă. Ați putea, vă rog, să ne semnați? 526 01:09:03,958 --> 01:09:06,083 Suntem cei mai mari fani ai tăi de mulți ani. 527 01:09:06,167 --> 01:09:07,875 Chiar îmi amintesc toate părțile tale. 528 01:09:07,958 --> 01:09:08,750 Multumesc. 529 01:09:17,000 --> 01:09:17,750 Scuză-mă. 530 01:09:21,292 --> 01:09:23,125 Am fost nervos pentru că am întârziat. 531 01:09:23,375 --> 01:09:24,375 E bine. 532 01:09:24,583 --> 01:09:26,292 Avionul tocmai a aterizat. 533 01:09:27,167 --> 01:09:28,792 Așteptăm această zi de atât de mult timp. 534 01:09:29,625 --> 01:09:31,125 O vom întâlni în sfârșit. 535 01:09:49,292 --> 01:09:51,792 O să-mi petrec toată viața în ceasul ăla nenorocit. 536 01:09:52,625 --> 01:09:53,958 Nu voi mai merge acolo. 537 01:09:56,792 --> 01:10:00,083 Și vreau ca mama și tata să se întoarcă. 538 01:10:00,875 --> 01:10:02,000 Illl 539 01:10:02,125 --> 01:10:03,583 vreau sa cant. 540 01:10:04,500 --> 01:10:05,875 Să nu-ți fie frică de nimeni. 541 01:10:06,958 --> 01:10:09,958 Vreau să merg pe scena mare să cânt Shchedryk. 542 01:10:11,333 --> 01:10:12,417 De ce Shchedryk? 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,125 Pentru că Shchedryk îi face pe oameni mai buni. 544 01:10:18,917 --> 01:10:20,625 Și nu va trebui să te ascunzi. 545 01:10:22,167 --> 01:10:23,833 Atat de mult timp de asteptat. 546 01:10:37,625 --> 01:10:39,750 Ei bine, fetelor, e suficient pentru azi. 547 01:10:43,875 --> 01:10:45,042 Rochiile sunt gata. 548 01:10:45,833 --> 01:10:47,208 Puteți să le încercați. 549 01:10:47,292 --> 01:10:49,208 - Ia-o. - Mulţumesc. 550 01:10:50,125 --> 01:10:51,833 - Mulțumesc, mamă. - Mulţumesc. 551 01:11:27,833 --> 01:11:28,833 Fetelor, ce faceti? 552 01:12:08,500 --> 01:12:12,917 Când Fritz și-a luat husarii, care erau înşirate sub ramuri. 553 01:12:27,750 --> 01:12:29,958 Tată, uite ce frumoși suntem! 554 01:12:30,958 --> 01:12:32,208 Chiar frumos. 555 01:12:34,708 --> 01:12:36,208 Și am ceva pentru tine. 556 01:12:39,792 --> 01:12:42,167 - E frumos. - Chiar frumos. 557 01:12:42,667 --> 01:12:43,667 Frumos. 558 01:12:44,042 --> 01:12:45,625 Este greu. 559 01:12:47,250 --> 01:12:49,667 Păi, să-l atârnăm în brad? 560 01:12:50,417 --> 01:12:52,500 Aşa. Unde? 561 01:12:55,458 --> 01:12:56,917 Ca aceasta. 562 01:13:00,542 --> 01:13:10,208 [Cântă colind polonez] 563 01:13:30,750 --> 01:13:34,583 [Cântă colinde poloneze] 564 01:13:40,250 --> 01:13:43,333 Cât timp crezi Dinah va trebui să stea în acel ceas? 565 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 Am o idee. 566 01:13:52,292 --> 01:13:54,500 Vei merge la nemți să colinde. 567 01:13:55,167 --> 01:13:55,917 În regulă. 568 01:14:16,292 --> 01:14:17,875 Se va termina vreodată? 569 01:14:19,458 --> 01:14:21,000 Războiul nu poate dura pentru totdeauna. 570 01:14:29,333 --> 01:14:31,167 Am sentimentul că ascunzi ceva. 571 01:15:10,625 --> 01:15:11,833 Pentru mama. 572 01:15:14,875 --> 01:15:15,500 Pentru Thalia. 573 01:15:20,125 --> 01:15:21,208 Teresa: Pentru domnul Isaac. 574 01:15:22,708 --> 01:15:23,958 Pentru doamna Bertha. 575 01:15:27,167 --> 01:15:28,000 Pentru tata. 576 01:15:29,333 --> 01:15:30,417 Eu și tata 577 01:15:31,000 --> 01:15:32,500 făcut jucării de Crăciun. 578 01:15:32,750 --> 01:15:33,667 Lanterne. 579 01:15:34,208 --> 01:15:36,500 - Unde e Yasya? - Nu știu, era undeva aici. 580 01:15:37,333 --> 01:15:38,167 Yaroslava! 581 01:15:47,833 --> 01:16:08,542 [Cântă colindul tradițional ucrainean „Șchedryk”] 582 01:16:09,167 --> 01:16:13,208 - Te rog, nu Kkill... - Vă rog, acceptați scuzele mele, ofițer. 583 01:16:14,625 --> 01:16:16,542 Fiica ta cântă foarte frumos. 584 01:16:17,250 --> 01:16:19,750 Nu am auzit niciodată un copil cântând așa. 585 01:16:20,583 --> 01:16:21,583 Ce a spus ea? 586 01:16:23,583 --> 01:16:27,833 Ea ți-a urat succes în anul care vine. 587 01:16:28,042 --> 01:16:35,375 În această zi, copiii cântă în mod tradițional pentru cei pe care îi respectă. 588 01:16:35,958 --> 01:16:37,542 Ești o fată drăguță. 589 01:16:38,833 --> 01:16:40,125 Vorbesti bine germana. 590 01:16:40,292 --> 01:16:43,083 Am studiat germana la scoala. 591 01:16:44,042 --> 01:16:47,292 În Germania, noi în mod tradițional dați delicii copiilor. 592 01:16:48,042 --> 01:16:48,667 Așteaptă aici. 593 01:16:53,250 --> 01:16:55,375 Fiica ta are o voce minunată. 594 01:16:55,542 --> 01:16:56,917 Mulțumesc foarte mult. 595 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 - Uite, ia asta. - Mulţumesc. 596 01:17:02,000 --> 01:17:04,542 Sper că vei servi binele a Marii Germanii. 597 01:17:08,500 --> 01:17:09,625 La revedere. 598 01:17:11,125 --> 01:17:13,667 - La revedere. - La revedere. 599 01:17:24,125 --> 01:17:25,167 Unde ai fost? 600 01:17:25,500 --> 01:17:26,500 La germani. 601 01:17:27,500 --> 01:17:30,583 Nu! Ești aici cu mine? Niciodată să nu întrebi nimic de la nemți! 602 01:17:31,292 --> 01:17:32,542 Nu ti-am spus asta?! 603 01:17:32,958 --> 01:17:36,208 Am crezut că voi cânta Shchedryk totul ar fi bine. 604 01:17:37,167 --> 01:17:40,125 Doamnă Sofia, nu o mustrați pe Yaroslava. Am rugat-o să o facă. 605 01:17:40,250 --> 01:17:43,167 Cum poți? Dacă nu ei, Thalia ar fi în viață. 606 01:17:43,375 --> 01:17:44,708 nu iti dai seama? 607 01:17:46,042 --> 01:17:48,708 Fetelor, va veni vremea pentru voi să cânți cât vrei. 608 01:17:49,833 --> 01:17:52,542 Nici măcar să nu faci un pas în spatele ușii. Este clar? 609 01:18:15,375 --> 01:18:16,417 Ia-o. 610 01:18:19,833 --> 01:18:21,167 Are o voce frumoasă. 611 01:18:22,083 --> 01:18:23,375 Nu am mai auzit o asemenea voce. 612 01:18:23,750 --> 01:18:26,250 Când ea cânta, mi-a adus aminte de copilăria mea. 613 01:18:26,417 --> 01:18:28,417 Sărbătoarea Sfinților Trei Regi. 614 01:18:29,667 --> 01:18:33,167 Mama a făcut o haină și o coroană pentru mine și fratele meu. 615 01:18:34,000 --> 01:18:36,958 Apoi am mers din casă în casă și am cântat cântece. 616 01:18:38,917 --> 01:18:42,000 Bine. Acestea sunt doar amintiri din copilărie. 617 01:18:46,750 --> 01:18:48,042 Știi ce am crezut? 618 01:18:49,292 --> 01:18:50,292 Ce? 619 01:18:50,708 --> 01:18:52,583 Ar fi o bună oportunitate. 620 01:18:52,917 --> 01:18:54,458 Nu, Irma, nu aș face asta. 621 01:18:56,542 --> 01:18:57,333 În regulă. 622 01:19:12,667 --> 01:19:14,542 Sfântă Maria, de ce durează atât de mult? 623 01:19:19,250 --> 01:19:20,375 Îmi fac griji pentru Dinah. 624 01:19:26,333 --> 01:19:27,333 Foarte bun. 625 01:19:29,417 --> 01:19:30,667 Sunt obosit. 626 01:19:32,167 --> 01:19:33,333 Bine. 627 01:19:34,042 --> 01:19:35,500 Ne vedem mâine. 628 01:19:44,542 --> 01:19:45,542 La revedere. 629 01:19:56,958 --> 01:19:58,458 Trebuie să folosim cu moderație. 630 01:19:59,000 --> 01:20:01,667 Nemții ne plătesc bănuți. 631 01:20:17,083 --> 01:20:19,792 Astăzi, Krampe mi-a spus să-i învețe fiul. 632 01:20:24,292 --> 01:20:25,375 Abia o suport. 633 01:20:27,875 --> 01:20:28,875 Tată, joacă pentru noi. 634 01:20:33,167 --> 01:20:34,125 1 mai? 635 01:20:35,792 --> 01:20:36,792 Da, dar în liniște. 636 01:20:39,917 --> 01:20:40,833 Vă rog. 637 01:20:41,292 --> 01:20:42,667 - Hai să o facem. - Îți aduc eu. 638 01:20:57,208 --> 01:20:58,292 Poftim. 639 01:21:15,375 --> 01:21:24,042 [Cântă cântec ucrainean despre un cazac ucrainean] 640 01:22:22,042 --> 01:22:23,167 Bună. 641 01:22:30,167 --> 01:22:31,042 Salutări. 642 01:22:33,083 --> 01:22:34,250 Îți amintești. 643 01:22:47,375 --> 01:22:49,042 Și chiar a confiscat mai multe tunuri. 644 01:22:49,583 --> 01:22:51,875 Deodată, au auzit bubuituri și tunete. 645 01:22:52,000 --> 01:22:54,083 Un nor de praf aprins deasupra câmpului de luptă, 646 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Maria cu greu vedea ce se întâmpla acolo. 647 01:22:58,083 --> 01:22:59,958 Sper că fetele vor fi bine. 648 01:23:01,625 --> 01:23:03,167 Nu vă faceți griji, totul va fi bine. 649 01:23:05,625 --> 01:23:07,083 Nu am mai fost la teatru de multă vreme. 650 01:23:08,750 --> 01:23:10,708 Îți amintești cum ne-am întâlnit prima dată la Kiev? 651 01:23:12,125 --> 01:23:13,208 La conservator. 652 01:23:14,583 --> 01:23:15,667 Era sfârșitul verii. 653 01:23:17,792 --> 01:23:19,208 Au jucat Beethoven în acea zi. 654 01:23:19,833 --> 01:23:23,042 Și m-am trezit lângă o fată fermecătoare. 655 01:23:23,792 --> 01:23:25,208 Și te-ai uitat la mine tot timpul 656 01:23:26,250 --> 01:23:27,667 în loc să asculte muzica. 657 01:23:30,292 --> 01:23:33,667 Ofițer: Le ordon tuturor femeilor să meargă acasă, 658 01:23:33,750 --> 01:23:36,917 iar bărbații să meargă în sală. 659 01:23:38,917 --> 01:23:42,708 ai auzit? Femeile afară, bărbații în sală. 660 01:23:42,875 --> 01:23:43,875 Mişcare! 661 01:23:50,875 --> 01:23:52,083 Mişcare! 662 01:23:55,458 --> 01:23:56,667 - Te iubesc. - Spre hol. 663 01:24:55,583 --> 01:24:58,208 Mamă, ce sa întâmplat? 664 01:24:59,833 --> 01:25:00,708 E în regulă. 665 01:25:00,708 --> 01:25:02,667 - Unde este tata? - Tata se va întoarce în curând. 666 01:25:03,042 --> 01:25:04,208 Se culcă. 667 01:25:04,500 --> 01:25:06,708 Nu plec fără tine, mi-e frică. 668 01:25:06,792 --> 01:25:08,708 De ce? Nu-ți fie frică. 669 01:25:09,000 --> 01:25:10,625 Totul va fi bine. 670 01:27:16,375 --> 01:27:18,708 domnule Krampe. 671 01:27:19,292 --> 01:27:20,292 El nu este aici. 672 01:29:15,583 --> 01:29:16,292 mama. 673 01:29:16,833 --> 01:29:17,708 Așteaptă. 674 01:29:35,042 --> 01:29:35,792 mama. 675 01:30:16,375 --> 01:30:17,417 ce faci? 676 01:30:43,125 --> 01:30:44,250 Joacă ceva. 677 01:33:06,125 --> 01:33:07,833 Nu plânge, te rog. 678 01:33:08,583 --> 01:33:10,000 Ești puternică, știu. 679 01:33:37,500 --> 01:33:39,167 Cred că s-a întâmplat ceva cu vecinii. 680 01:33:41,417 --> 01:33:43,000 Soțul ei a fost executat ieri. 681 01:34:04,292 --> 01:34:07,333 Sper că va putea continua să-l predea pe Heinrich. 682 01:34:07,417 --> 01:34:08,500 Desigur. 683 01:34:08,667 --> 01:34:10,917 Profesorul va continua să dea lecții. 684 01:34:11,208 --> 01:34:14,750 Mai mult, el arată un progres real si ii place. 685 01:34:17,042 --> 01:34:19,292 Îmi pare rău pentru ea și fată. 686 01:34:20,417 --> 01:34:21,625 Lui Heinrich o place. 687 01:34:23,125 --> 01:34:24,750 Ei pot pierde apartamentul. 688 01:34:25,292 --> 01:34:26,875 Mamă, vrei să te joci! 689 01:34:27,167 --> 01:34:30,292 Da, ne vom juca, draga mea. 690 01:34:37,625 --> 01:34:40,208 Am terminat cu verificarea. 691 01:34:41,500 --> 01:34:42,708 Hai să ieșim. 692 01:35:04,792 --> 01:35:06,417 Grăbește-te, Eugen! 693 01:35:18,875 --> 01:35:20,125 Fetelor, închideți ușa. 694 01:35:26,500 --> 01:35:27,250 Ieși. 695 01:35:54,667 --> 01:35:55,667 Multumesc. 696 01:36:01,708 --> 01:36:03,333 Ți-au dat nemții? 697 01:36:04,458 --> 01:36:05,750 O să-l mâncăm? 698 01:36:07,250 --> 01:36:08,750 Vrei să mori de foame? 699 01:36:10,458 --> 01:36:11,333 Nu. 700 01:36:12,500 --> 01:36:13,542 Adu niște apă atunci. 701 01:36:46,458 --> 01:36:47,500 Am greșit? 702 01:36:49,542 --> 01:36:50,625 Am greșit? 703 01:36:52,167 --> 01:36:53,125 Nu. 704 01:36:55,417 --> 01:36:56,417 Să mergem. 705 01:36:57,958 --> 01:36:59,208 Este suficient pentru azi. 706 01:37:23,292 --> 01:37:24,792 Mamă, când o să mâncăm? 707 01:39:02,333 --> 01:39:03,500 Cât costã? 708 01:39:03,667 --> 01:39:04,792 Patru. 709 01:39:05,500 --> 01:39:06,500 În regulă. 710 01:39:46,625 --> 01:39:48,625 - Fetelor, hai să mergem la subsol. - Nu merg. 711 01:39:49,250 --> 01:39:50,042 Sunt șobolani acolo! 712 01:39:50,667 --> 01:39:53,042 Fetelor, de ce nu intelegeti? Vreau să trăiești. 713 01:40:05,625 --> 01:40:06,583 Cine este acolo? 714 01:40:19,875 --> 01:40:22,292 Am găsit în sfârșit casa. 715 01:40:23,917 --> 01:40:26,042 Nu am unde să merg altundeva. 716 01:40:27,458 --> 01:40:30,000 Nu știu unde sunt mama și tata. 717 01:40:31,208 --> 01:40:35,042 Au fost împușcături și tancuri. 718 01:41:34,375 --> 01:41:36,417 Dinah: Doamnă Sofia, este un criminal. 719 01:41:36,583 --> 01:41:38,583 Dinah: Sora mea a murit din cauza lui. 720 01:41:38,708 --> 01:41:39,833 El trebuie să plece. 721 01:41:40,583 --> 01:41:42,292 Dinah, este un copil ca tine. 722 01:41:42,958 --> 01:41:44,625 Sofia: Nu a greșit cu nimic. 723 01:41:46,292 --> 01:41:47,833 Probabil că părinții lui au murit. 724 01:41:52,167 --> 01:41:54,000 Ar trebui să-l iertăm totul? 725 01:41:54,250 --> 01:41:55,500 Heinrich nu a ucis pe nimeni. 726 01:41:56,125 --> 01:41:58,333 Nu-l putem condamna pentru crimele tatălui său. 727 01:42:36,417 --> 01:42:37,583 Vă rog. 728 01:42:38,875 --> 01:42:39,792 Mulţumesc. 729 01:43:04,375 --> 01:43:09,958 [Încălzire vocală în ucraineană] 730 01:43:10,958 --> 01:43:12,042 Acum doar Heinrich. 731 01:43:17,500 --> 01:43:18,250 Toți împreună. 732 01:43:37,208 --> 01:43:38,208 Ce căutați? 733 01:43:44,042 --> 01:43:45,708 Vorbește rusă. 734 01:43:46,333 --> 01:43:47,250 Ea nu poate. 735 01:43:48,000 --> 01:43:50,000 Soțul tău a colaborat cu nemții. 736 01:43:50,083 --> 01:43:52,375 El nu a colaborat, se lupta împotriva lor. 737 01:43:52,583 --> 01:43:54,042 A fost ucis pentru asta. 738 01:43:54,292 --> 01:43:57,208 Atunci de ce ascunzi un nenorocit german? 739 01:44:00,125 --> 01:44:02,708 Ai de gând să negi legătura cu naziștii? 740 01:44:03,250 --> 01:44:06,083 E doar un copil, nu înțelege nimic. 741 01:44:07,958 --> 01:44:09,333 Ne ocupăm noi. 742 01:44:12,083 --> 01:44:13,667 A cui este fata asta? 743 01:44:15,375 --> 01:44:16,208 Ea este a mea. 744 01:44:19,042 --> 01:44:20,167 Ofițerul NKVD 2: Trebuie să glumească. 745 01:44:22,833 --> 01:44:24,292 Doamna Sofia este ca o mamă pentru mine. 746 01:44:24,625 --> 01:44:26,292 Dinah: M-a salvat de nemți. 747 01:44:28,917 --> 01:44:30,417 Tu vii cu noi. 748 01:44:31,167 --> 01:44:32,167 Unde? 749 01:44:33,458 --> 01:44:34,833 Copii - la orfelinat. 750 01:44:36,417 --> 01:44:39,042 Și dumneavoastră, doamnă, sunteți arestată. 751 01:44:39,167 --> 01:44:41,292 De ce? Lasă-mă! Lasă-mă! 752 01:44:41,958 --> 01:44:43,917 - Lasă-mă! Lasă-mă! - Încetează! 753 01:44:44,542 --> 01:44:45,917 Ți-am spus să ieși! 754 01:44:46,000 --> 01:44:47,667 - Dă drumul! Sunt doar copii! 755 01:44:49,250 --> 01:44:50,375 Mişcare! 756 01:44:56,333 --> 01:44:57,750 Dinah: Doamna Sofia! 757 01:45:01,417 --> 01:45:04,125 - Stop! Îngheţa! - Nu! Nu! 758 01:45:04,375 --> 01:45:05,375 Îngheţa! 759 01:45:10,750 --> 01:45:11,958 Urcă-te în mașină! 760 01:45:12,292 --> 01:45:13,625 Mişcare! 761 01:45:53,583 --> 01:45:56,125 Ei bine, Sofia Mykolaivna, 762 01:45:56,542 --> 01:45:58,125 ai de gând să vorbești? 763 01:45:58,667 --> 01:46:03,333 Sau vei continua să obiectezi totul? 764 01:46:05,708 --> 01:46:07,375 Știm totul despre soțul tău. 765 01:46:09,292 --> 01:46:12,333 Era membru al unei organizații criminale. 766 01:46:13,333 --> 01:46:15,167 Te-ai alăturat și tu? 767 01:46:17,375 --> 01:46:19,167 Soțul meu a fost executat de germani. 768 01:46:21,250 --> 01:46:22,667 Am auzit despre asta. 769 01:46:24,417 --> 01:46:28,250 Aș dori să știu cum ați contactat OUN? (Organizația Naționaliștilor Ucraineni) 770 01:46:30,667 --> 01:46:31,750 Nu am făcut-o. 771 01:46:40,000 --> 01:46:41,833 Ce-ai făcut? 772 01:46:42,542 --> 01:46:43,833 Ce i-ați învățat pe copii? 773 01:46:45,833 --> 01:46:48,750 - I-am învățat pe copii să cânte. - Vorbește rusă! 774 01:46:54,083 --> 01:46:56,750 Le-am învățat cântece corale. 775 01:46:57,625 --> 01:46:59,625 Ce melodii erau acestea? 776 01:47:01,250 --> 01:47:02,583 Diferit. 777 01:47:04,500 --> 01:47:06,917 În mare parte cântece populare ucrainene. 778 01:47:29,167 --> 01:47:30,167 Serios? 779 01:47:31,750 --> 01:47:33,000 Există astfel de oameni? 780 01:47:34,333 --> 01:47:35,542 Ucrainean? 781 01:47:40,333 --> 01:47:42,250 Te înșeli, dragă. 782 01:48:01,208 --> 01:48:03,000 Ia-o departe! 783 01:48:14,917 --> 01:48:15,792 Fetelor! 784 01:48:22,708 --> 01:48:26,583 Aceasta este Yaroslava Ivaniuk, ea poate cânta foarte bine. 785 01:48:27,000 --> 01:48:32,833 [Cântă un cântec de Anul Nou pentru copii în rusă] 786 01:48:42,250 --> 01:48:45,125 V-ar deranja să o faceți solistă a corului nostru? 787 01:48:45,250 --> 01:48:49,000 Ea nu are viitor; este fiica unui prizonier politic. 788 01:48:51,917 --> 01:48:53,792 Spre deosebire de Natasha. 789 01:48:54,792 --> 01:48:56,542 Dar nu are ureche bună pentru muzică. 790 01:48:57,125 --> 01:48:59,750 Tatăl ei a primit ordinul. 791 01:49:00,042 --> 01:49:01,292 Postum. 792 01:49:01,667 --> 01:49:02,708 Natasha. 793 01:49:04,375 --> 01:49:05,583 Hai pe scena. 794 01:49:08,583 --> 01:49:09,708 Cânta. 795 01:49:23,083 --> 01:49:27,208 [Cântați cântec sovietic pentru copii] 796 01:49:57,583 --> 01:50:00,417 - Cântă bine. - Acestea sunt cele mai bune. 797 01:50:27,583 --> 01:50:28,583 Copii! 798 01:50:29,208 --> 01:50:33,125 Avem onoarea să primim oaspeți de onoare. 799 01:50:33,667 --> 01:50:39,208 tovarășul Plakhin și tovarășul Komarov a venit să ne felicite pentru Anul Nou. 800 01:50:39,375 --> 01:50:40,458 Să-i salutăm. 801 01:50:43,375 --> 01:50:45,917 La mulți ani, tovarăși copii. 802 01:50:49,083 --> 01:50:52,958 Vă dorim succes în studii și muncă. 803 01:50:56,042 --> 01:51:01,042 Fii gata să lupți pentru realizări a Partidului Comunist al Uniunii Sovietice. 804 01:51:01,417 --> 01:51:03,042 Întotdeauna gata! 805 01:51:03,542 --> 01:51:04,583 Bravo ție! 806 01:51:08,792 --> 01:51:13,042 Poate altcineva vrea să citească o poezie 807 01:51:13,500 --> 01:51:15,917 sau cântă o melodie despre Anul Nou? 808 01:51:16,208 --> 01:51:17,333 Se poate? 809 01:51:17,542 --> 01:51:19,333 Desigur că poți. 810 01:51:19,500 --> 01:51:21,333 aplaudă. 811 01:51:22,708 --> 01:51:23,750 Luați-vă locurile. 812 01:51:30,083 --> 01:51:33,417 Vreau să cânt o melodie care să le aducă oamenilor bucurie. 813 01:51:36,375 --> 01:51:41,583 [Cântă colindul tradițional ucrainean „Șchedryk”] 814 01:52:18,625 --> 01:52:19,625 Cântă acum. 815 01:52:25,292 --> 01:52:32,250 [Cântați cântec sovietic pentru copii] 816 01:53:50,042 --> 01:54:06,292 [Cântă colindul tradițional ucrainean „Șchedryk”] 817 01:54:58,542 --> 01:55:01,042 Nu inteleg ce asteptari de la mine? 818 01:55:03,667 --> 01:55:06,125 Autoritățile ți-au făcut deja concesii, 819 01:55:06,583 --> 01:55:10,667 deci ia-ți fiica și acest evreu Gherșkovici. 820 01:55:10,958 --> 01:55:12,875 Dar nu ai voie să-l iei pe Ivaniuk. 821 01:55:14,792 --> 01:55:16,458 Dar ea nu este o străină pentru mine. 822 01:55:17,875 --> 01:55:19,792 Legea spune că este. 823 01:55:22,333 --> 01:55:25,500 Tatăl ei a fost un criminal și mama ei de asemenea. 824 01:55:26,833 --> 01:55:29,042 Deci, du-te în Polonia ta, 825 01:55:29,417 --> 01:55:32,042 iar Ivaniuk este ucrainean. 826 01:55:32,125 --> 01:55:34,875 Ea nu este supusă reinstalării. 827 01:55:38,208 --> 01:55:41,875 Dar pot măcar să o cunosc? 828 01:55:41,958 --> 01:55:45,667 Nu, se află într-o colonie penală pentru minori. 829 01:55:46,792 --> 01:55:47,792 Pentru ce?! 830 01:55:50,833 --> 01:55:55,750 Nu este loc pentru cei ca ea în societatea sovietică. 831 01:56:53,000 --> 01:56:54,958 Mă tem că din nou nu i-au permis să plece din țară. 832 01:56:57,833 --> 01:57:01,125 Mi-am folosit toate conexiunile pentru a o duce aici. 833 01:57:06,042 --> 01:57:07,250 Yaroslava.